Cómo empezó el mundo (Popol Vuh)

Esta es la relación de cómo todo estaba en suspenso, todo en calma, en silencio; todo inmóvil, callado, y vacía la extensión del cielo.

Esta es la primera relación, el primer discurso. No había todavía un ser humano, ni un animal, pájaros, peces, cangrejos, árboles, piedras, cuevas, barrancas, hierbas ni bosques: sólo el cielo existía.

No se manifestaba la faz de la tierra. Sólo estaban el mar en calma y el cielo en toda su extensión.

No había nada junto, que hiciera ruido, ni cosa alguna que se moviera, ni se agitara, ni hiciera ruido en el cielo.

No había nada que estuviera de pie; sólo el agua en reposo, el mar apacible, solo y tranquilo. No había nada dotado de existencia.

[...]

Entonces vinieron juntos Tepeu y Gucumatz; entonces conferenciaron sobre la vida y la claridad, cómo se hará para que aclare y amanezca, quién será el que produzca el alimento y el sustento.

-¡Hágase así! ¡Que se llene el vacío! ¡Que este agua se retire y desocupe, que surja la tierra y se afirme! Así dijeron. ¡Que aclare, que amanezca en el cielo y en la tierra! No habrá gloria ni grandeza en nuestra creación y formación hasta que exista la criatura humana, el hombre formado. Así dijeron...

Extracto del capítulo primero, de la primera de tres partes de que consta el Popol Vuh, libro sagrado de los mayas guatemaltecos que poblaban la antigua nación Quiché. Nótense las similitudes con el Génesis bíblico.

Los mayas, principalmente, desarrollaron una brillante cultura en el sur de México y en el actual territorio de Guatemala, e inventaron una escritura jeroglífica que en parte se ha logrado descifrar.

La existencia de una literatura indígena precolombina en el continente americano permaneció ignorada hasta el siglo XIX.

La cita proviene del tomo "POPOL VUH - Las antiguas historias de Quiché" traducidas del texto original con introducción y notas por Adrián Recinos; "Colección popular", Fondo de Cultura Económica de México, 1952 (ed. 1974).